GEWICHT

Hay un peso que sobrepasa los demás,  aquel  que te hace sentir como si fueras ATLAS sosteniendo al mundo,  y que de noche te obliga a dormir abrazandote a ti misma como si arroparas a toda la humanidad.

Es el intolerable peso de la soledad no deseada y nunca concentida

there is one weight that outweighs all the others, the one that makes you feel like you are ATLAS holding up the world. At night it  forces you to sleep embracing yourselves as if you were wrapping up all humanity. .This is the weight of unwanted loneliness,

Es gibt ein Gewicht, das allen anderen überwiegt, und dir das Gefühl gibt, ATLAS, zu sein, der die Welt zusammenhält und es zwingt dich nachts dazu, dich zu umarmen, als wurdest du die ganze Menschheit umhüllen müssen. Es ist die Last der Einsamkeit.